1 00:00:11,059 --> 00:00:12,940 {\an8}- AVANT - Dr Cassandra Bryce ? 2 00:00:13,021 --> 00:00:14,904 {\an8}J'ai des informations 3 00:00:14,985 --> 00:00:17,549 {\an8}ce qui nécessite vos connaissances. dans le domaine nucléaire. 4 00:00:17,589 --> 00:00:19,751 Vous m'avez dit que c'était un travail rapide. Nous entrons et sortons. 5 00:00:20,633 --> 00:00:22,276 Le métal dans les cartons 6 00:00:22,396 --> 00:00:23,957 c'est de l'uranium. 7 00:00:24,038 --> 00:00:27,083 - Que veux-tu en échange de lui ? - Je veux un million de livres. 8 00:00:27,123 --> 00:00:29,686 Vous devez trouver quelqu'un. 9 00:00:29,766 --> 00:00:32,290 - Ils portent tous les deux quelque chose. - Je reste à l'écart. 10 00:00:32,410 --> 00:00:35,095 S'il y a deux morceaux d'uranium, doit être tenu à distance 11 00:00:35,135 --> 00:00:36,577 pour qu'ils ne réagissent pas les uns avec les autres. 12 00:00:36,657 --> 00:00:37,979 Cela pourrait exploser. 13 00:00:38,058 --> 00:00:40,383 Aller à un emplacement que je t'enverrai. 14 00:00:40,463 --> 00:00:44,188 Vous en subirez les conséquences si vous ne l'apportez pas. 15 00:00:44,268 --> 00:00:46,672 Maxime ! Do what he says! Non ! 16 00:00:46,753 --> 00:00:48,554 O vom face să sufere. 17 00:00:48,594 --> 00:00:49,796 Nous allons le couper en morceaux. 18 00:00:52,521 --> 00:00:54,163 Va en Syrie, Max ! 19 00:00:54,243 --> 00:00:56,727 J'organiserai un transport vers Marrakech. 20 00:00:56,807 --> 00:00:59,892 Votre petite amie sera là à votre arrivée. 21 00:01:00,773 --> 00:01:02,255 Nous allons en Syrie. 22 00:01:04,898 --> 00:01:06,662 AL BUKAMAL SYRIE 23 00:01:06,742 --> 00:01:08,784 LE CALIFAT 24 00:01:53,883 --> 00:01:54,844 es-tu perdu 25 00:01:57,048 --> 00:01:59,252 Oh, celui-là. Vous pouvez le mettre ici. 26 00:01:59,731 --> 00:02:01,294 Allez, je ne mords pas ! 27 00:02:15,195 --> 00:02:16,197 quel est ton nom 28 00:02:29,457 --> 00:02:30,337 Janat. 29 00:02:32,821 --> 00:02:35,986 Et toi? quel est ton nom 30 00:03:55,145 --> 00:03:57,669 "FIN DES JOURS" 31 00:04:01,895 --> 00:04:02,976 Vous êtes plutôt silencieux. 32 00:04:04,059 --> 00:04:05,061 Je conduis. 33 00:04:05,141 --> 00:04:06,543 Habituellement, vous ne vous taisez pas. 34 00:04:06,622 --> 00:04:09,146 Je pensais que tu n'aurais pas envie de parler. Vous avez un petit retrait. 35 00:04:09,226 --> 00:04:10,509 je me sens bien 36 00:04:16,678 --> 00:04:17,559 C'est Alam. 37 00:04:18,240 --> 00:04:21,245 Il veut qu'on aille sur un aérodrome prenons un avion pour le Maroc, 38 00:04:21,365 --> 00:04:22,727 pour livrer l'uranium. 39 00:04:23,288 --> 00:04:26,132 Nous sommes là pour Baal, c'est pourquoi je suis venu 40 00:04:26,212 --> 00:04:28,936 mais après ça nous allons à l'avion. 41 00:04:30,619 --> 00:04:32,461 Nous devons leur apporter l'uranium. 42 00:04:33,102 --> 00:04:35,787 - Vous en avez tué un hier soir. - Et ça ? 43 00:04:35,907 --> 00:04:36,788 Alam ne le sait pas. 44 00:04:36,909 --> 00:04:39,071 Il sait seulement que quelqu'un est venu et nous avons dû courir 45 00:04:39,111 --> 00:04:42,117 Bien. Calme-toi! 46 00:04:47,244 --> 00:04:48,766 STRICTEMENT SECRET 47 00:04:49,607 --> 00:04:50,449 Il l’est. 48 00:04:51,570 --> 00:04:52,811 Mohamed Aziz. 49 00:04:52,931 --> 00:04:54,455 "Destructeur de mondes". 50 00:04:55,496 --> 00:04:57,019 A-t-il cité la Gita ? 51 00:04:57,499 --> 00:04:59,341 Il a mal cité. Oppenheimer paraphrase. 52 00:04:59,461 --> 00:05:01,786 L'avez-vous trouvé du type intellectuel ? 53 00:05:01,906 --> 00:05:04,349 Non, mais cela ressemble à un cas d’école. 54 00:05:04,669 --> 00:05:06,072 Un djihadiste convaincu. 55 00:05:06,152 --> 00:05:08,235 Il est allé en Syrie après sa sortie de prison. 56 00:05:08,315 --> 00:05:10,759 Les Britanniques disent qu'il n'a pas été revu depuis sept ans. 57 00:05:12,001 --> 00:05:14,164 Il y avait quelque chose d'étrange chez lui, Mark. 58 00:05:15,286 --> 00:05:16,488 J'ai vu quelque chose. 59 00:05:18,009 --> 00:05:19,091 C'est dangereux. 60 00:05:19,171 --> 00:05:21,255 Nous ne savons toujours pas s’ils possèdent du véritable uranium. 61 00:05:21,335 --> 00:05:24,018 - La source de Khaled a dit que oui. - Cinquante kilos. 62 00:05:24,098 --> 00:05:25,220 Divisez en deux morceaux. 63 00:05:25,300 --> 00:05:28,225 Je ne comprends toujours pas le rôle à un cartel de la drogue vénézuélien ici, 64 00:05:28,305 --> 00:05:30,188 lorsqu’un djihadiste connu est impliqué. 65 00:05:30,268 --> 00:05:32,592 Les cartels contrôlent l’autoroute 10. 66 00:05:32,673 --> 00:05:35,756 La route de la contrebande entre la Méditerranée et l’Afrique de l’Ouest. 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,080 Ils peuvent transporter de l'uranium pour les djihadistes. 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,162 - D'accord. - Mais où dois-je l'emmener ? 69 00:05:40,003 --> 00:05:41,685 Ils pourraient l'emmener au Mali. 70 00:05:41,766 --> 00:05:44,849 Les insurgés là-bas ils ont pris la direction du pays. 71 00:05:45,692 --> 00:05:46,773 Bien que… 72 00:05:46,853 --> 00:05:49,336 si ce type Aziz est impliqué, 73 00:05:49,416 --> 00:05:52,102 Je pense qu'il s'agit plutôt de par un groupe d'ici. 74 00:05:52,182 --> 00:05:56,027 Nous pensons avoir identifié leur voiture, qui vient de traverser la frontière syrienne. 75 00:06:07,014 --> 00:06:08,135 qui suis-je 76 00:06:09,777 --> 00:06:11,180 Ce sont des soldats. 77 00:06:11,260 --> 00:06:13,384 Le nouveau gouvernement. Ou la milice. 78 00:06:14,064 --> 00:06:15,225 Nous devons être prudents. 79 00:06:15,946 --> 00:06:17,510 Nous devons quitter la route. 80 00:06:18,111 --> 00:06:19,512 Nous avons besoin de gaz. 81 00:06:27,885 --> 00:06:30,569 Oui, quoi que vous ayez. Je suis en attente. 82 00:06:31,210 --> 00:06:33,614 - Je dois aller sur le terrain. - On y va tous les deux ! 83 00:06:33,654 --> 00:06:36,498 Je ne gâche pas votre couverture de Beyrouth. Votre travail est essentiel. 84 00:06:36,578 --> 00:06:38,021 Rien n'est plus essentiel 85 00:06:38,101 --> 00:06:41,545 plutôt que de contrecarrer un groupe terroriste mettre la main sur une bombe nucléaire. 86 00:06:41,625 --> 00:06:42,828 C'est pourquoi je suis ici. 87 00:06:42,948 --> 00:06:45,912 Qui que soit ce Mohamed Aziz et aussi dangereux soit-il 88 00:06:45,992 --> 00:06:47,835 il n'assemblera pas la bombe. 89 00:06:47,955 --> 00:06:49,637 Même après qu'il vous ait cité de la Gita ? 90 00:06:49,677 --> 00:06:52,001 Il doit avoir quelqu'un qui fabrique la bombe 91 00:06:52,081 --> 00:06:55,927 Oui ? Quelqu'un qui sait comment faire ça. J'ai un nom : Sayed Ahman. 92 00:06:56,007 --> 00:06:59,012 C'est un physicien. Il a disparu il y a quelques années. 93 00:06:59,092 --> 00:07:02,657 En fait, je l'ai dénoncé. Il a disparu peu de temps après. 94 00:07:05,100 --> 00:07:06,663 Sûrement quelqu'un s'est occupé de lui. 95 00:07:07,304 --> 00:07:09,147 Peut-être que je devrais vérifier. 96 00:07:11,670 --> 00:07:13,754 - Oui? - Vous ne l'attendiez pas, n'est-ce pas ? 97 00:07:14,596 --> 00:07:15,837 Le connaissez-vous bien ? 98 00:07:16,237 --> 00:07:17,760 - Où? - Je le connais. 99 00:07:20,243 --> 00:07:21,245 Oui, je reviens tout de suite. 100 00:07:22,167 --> 00:07:24,089 nous avons un avion mais nous devons y aller maintenant. 101 00:07:24,170 --> 00:07:25,411 C'est comme si tu ne voulais pas que je vienne. 102 00:07:25,531 --> 00:07:27,415 Comme tu l'as dit : j'ai besoin de toi. 103 00:07:27,855 --> 00:07:30,219 Si vous voulez qu'on attrape le djihadiste, nous devons y aller 104 00:07:32,101 --> 00:07:33,664 Je suis content de t'avoir rencontré ! 105 00:07:33,704 --> 00:07:35,106 Moi aussi. hé… 106 00:07:36,508 --> 00:07:38,310 Prenez soin de vous ! 107 00:07:41,235 --> 00:07:42,917 Faites-moi savoir où je vais ! 108 00:07:43,318 --> 00:07:46,363 Personne n'intervient jusqu'à mon arrivée. 109 00:07:46,443 --> 00:07:47,645 C'est essentiel ! 110 00:07:48,126 --> 00:07:49,768 Je suis à nouveau en déplacement. 111 00:07:49,848 --> 00:07:51,169 Je vais toujours vers le nord. 112 00:07:51,249 --> 00:07:52,652 Les Britanniques envoient un homme 113 00:07:52,733 --> 00:07:55,056 collaborer avec concernant Mohamed Aziz. 114 00:07:55,136 --> 00:07:56,537 C'est donc important pour eux. 115 00:07:56,618 --> 00:07:58,220 Nous le saurons. 116 00:07:58,260 --> 00:08:00,344 - Leur avez-vous parlé de l'uranium ? - Non. 117 00:08:00,424 --> 00:08:03,228 S'ils ne me disent pas tout Je ne leur dis pas non plus. 118 00:08:03,308 --> 00:08:05,592 Tu ne me fais pas la même chose, n'est-ce pas Mark ? 119 00:08:07,595 --> 00:08:08,396 Que veux-tu dire? 120 00:08:08,476 --> 00:08:10,679 Tu veux dire que tu me dis tout ce qu'il y a à savoir ? 121 00:08:11,239 --> 00:08:12,442 Normale. Pensez-vous que je vous mens ? 122 00:08:12,562 --> 00:08:16,688 Pas. je me demande juste Que cherchez-vous à Beyrouth en ce moment ? 123 00:08:17,288 --> 00:08:20,174 - C'est... - C'est une heureuse coïncidence. 124 00:09:01,706 --> 00:09:03,669 Bonjour! Bonjour ! 125 00:09:04,270 --> 00:09:06,113 Anglais ? Français ? 126 00:09:06,993 --> 00:09:09,118 - Anglais. - Avez-vous besoin d'essence, monsieur ? 127 00:09:09,198 --> 00:09:10,640 Oui s'il vous plait! 128 00:09:16,689 --> 00:09:17,850 Journaliste? 129 00:09:17,930 --> 00:09:19,292 d'où viens-tu 130 00:09:19,372 --> 00:09:20,454 où vas-tu monsieur 131 00:09:25,742 --> 00:09:26,784 Pourquoi demandez-vous ? 132 00:09:27,745 --> 00:09:28,707 Je suis désolé monsieur… 133 00:09:28,787 --> 00:09:30,029 Juste par curiosité. 134 00:09:30,109 --> 00:09:31,151 Je suis un homme honnête. 135 00:09:31,191 --> 00:09:33,593 Si tu étais honnête, tu aurais les deux mains. 136 00:09:38,561 --> 00:09:39,763 Ami! 137 00:09:41,046 --> 00:09:42,208 as-tu une carte 138 00:09:45,372 --> 00:09:46,413 Une carte ? 139 00:09:49,217 --> 00:09:52,222 Je ne sais même pas lire. C'est là qu'Alam veut que nous allions. 140 00:09:54,426 --> 00:09:55,587 C'est ici. 141 00:09:56,148 --> 00:09:58,110 Nous sommes ici. Palmyre est là. 142 00:09:58,190 --> 00:10:00,234 Alors on y va, puis à l'aérodrome. 143 00:10:00,315 --> 00:10:02,238 Nous devons arriver à Marrakech. 144 00:10:02,318 --> 00:10:03,999 C'est le seul moyen... 145 00:10:04,079 --> 00:10:05,843 C'est la seule façon pour nous d'obtenir notre argent. 146 00:10:06,805 --> 00:10:07,646 Je ne sais pas quoi dire. 147 00:10:08,646 --> 00:10:10,409 Où étais-tu pour la dernière fois ? 148 00:10:11,491 --> 00:10:12,734 Pas. 149 00:10:12,814 --> 00:10:14,215 Le califat était à l'est. 150 00:10:14,295 --> 00:10:15,417 D'accord. 151 00:10:15,497 --> 00:10:17,821 Pas de problème, tout va bien. 152 00:10:20,545 --> 00:10:21,987 Montez dans la voiture ! 153 00:10:22,067 --> 00:10:23,229 Lent. 154 00:10:24,430 --> 00:10:25,633 Ne vous précipitez pas ! 155 00:10:49,808 --> 00:10:51,171 Démarrez le moteur. 156 00:11:15,226 --> 00:11:16,109 C'était tout. 157 00:11:17,511 --> 00:11:20,114 je te l'ai dit qu'il s'agit de troupes gouvernementales. 158 00:11:20,154 --> 00:11:22,719 Nous devons les éviter. Si nous allons vers Palmira, nous sortons 159 00:11:22,799 --> 00:11:25,883 from their territory. Écoutez-moi! 160 00:11:25,963 --> 00:11:28,246 - Je suis déjà venu ici. - D'accord. 161 00:11:28,327 --> 00:11:29,649 J'ai compris. 162 00:11:31,131 --> 00:11:33,575 Le gars à la station service 163 00:11:33,695 --> 00:11:35,417 il n'avait qu'une main. 164 00:11:35,498 --> 00:11:37,941 Pensez-vous que les gens comme vous le font ? 165 00:11:38,021 --> 00:11:39,223 Dans le califat ? 166 00:11:39,903 --> 00:11:41,827 Vous n'obtiendrez cela que si vous êtes un voleur. 167 00:11:42,508 --> 00:11:43,670 Ou malhonnête. 168 00:11:46,714 --> 00:11:48,197 L'avez-vous déjà fait ? 169 00:11:48,277 --> 00:11:49,559 Vous avez coupé… 170 00:11:51,000 --> 00:11:52,242 des membres humains ? 171 00:11:54,407 --> 00:11:56,529 Or were you a suicide bomber? 172 00:11:57,330 --> 00:11:59,293 Une merde, évidemment. 173 00:12:01,577 --> 00:12:02,979 Quoi que tu aies fait, 174 00:12:03,059 --> 00:12:04,902 les membres du cartel sont pires. 175 00:12:06,423 --> 00:12:08,547 C'est pourquoi nous devons leur livrer l'uranium 176 00:12:08,628 --> 00:12:10,030 et prenons notre argent. 177 00:12:10,550 --> 00:12:11,872 Normale. 178 00:13:02,448 --> 00:13:03,489 est-ce ici 179 00:13:05,934 --> 00:13:06,854 Pourquoi suis-je venu ici ? 180 00:13:06,935 --> 00:13:08,858 C'est le temple de Baal. 181 00:13:10,019 --> 00:13:11,862 Il a été bombardé quand j'étais ici. 182 00:13:12,303 --> 00:13:14,506 Les gens vivent ici depuis des milliers d'années. 183 00:13:14,586 --> 00:13:16,189 Phéniciens, 184 00:13:16,229 --> 00:13:17,911 Grecs, Romains, 185 00:13:18,352 --> 00:13:19,274 Musulmans. 186 00:13:20,516 --> 00:13:22,598 Ils avaient des bains, des temples, des bibliothèques, 187 00:13:24,121 --> 00:13:25,283 depuis des milliers d'années 188 00:13:25,884 --> 00:13:27,886 et tout le monde a construit quelque chose. 189 00:13:31,652 --> 00:13:33,334 Et nous l'avons détruit. 190 00:13:38,662 --> 00:13:41,906 Et tu penses que si tu amènes la statue ici, est-ce que ça compense ce que tu as fait ? 191 00:13:44,311 --> 00:13:45,633 Rien ne compense cela, 192 00:13:47,034 --> 00:13:48,598 mais j'essaie d'être honnête 193 00:13:50,080 --> 00:13:52,042 Nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres, n'est-ce pas ? 194 00:13:53,124 --> 00:13:54,486 Oui. 195 00:13:55,969 --> 00:13:57,130 Bien sûr. 196 00:14:02,899 --> 00:14:04,141 Je dois répondre. 197 00:14:08,467 --> 00:14:10,150 Où es-tu, Max ? 198 00:14:10,230 --> 00:14:12,473 À Palmyre. Nous allons vers le nord. 199 00:14:12,553 --> 00:14:13,996 Alors, tu avances ? 200 00:14:14,076 --> 00:14:15,198 Nous sommes en route. 201 00:14:15,278 --> 00:14:18,562 Ne rate pas l'avion, Max ! 202 00:14:19,043 --> 00:14:21,608 Et ta copine sera là. 203 00:14:21,688 --> 00:14:25,372 Et je ne peux pas attendre pour lui montrer mon hospitalité ! 204 00:14:25,453 --> 00:14:26,374 Est-ce que Laetitia va bien ? 205 00:14:27,537 --> 00:14:28,818 Bonjour ? 206 00:14:28,898 --> 00:14:31,382 Tu ne veux pas tout gâcher, Max, 207 00:14:35,308 --> 00:14:36,349 Bonjour ? 208 00:14:36,990 --> 00:14:38,392 Bonjour? 209 00:14:41,557 --> 00:14:42,719 Il faut y aller ! 210 00:14:49,649 --> 00:14:51,492 JJ, nous devons y aller ! Allez! 211 00:14:52,534 --> 00:14:53,735 Max… 212 00:14:53,855 --> 00:14:55,418 Je dois te dire quelque chose. 213 00:14:55,498 --> 00:14:56,339 Il faut… 214 00:14:56,940 --> 00:14:57,741 qu'est-ce que c'est 215 00:15:01,347 --> 00:15:02,669 Ne bouge pas ! 216 00:15:02,749 --> 00:15:04,270 - Pourquoi? - J'ai marché sur quelque chose. 217 00:15:05,513 --> 00:15:06,715 Je pense que c'est une mine. 218 00:15:12,572 --> 00:15:13,974 J'ai marché sur quelque chose de métallique. 219 00:15:14,055 --> 00:15:16,898 Ça a cliqué. Si c'est une mine, il pourrait y en avoir davantage. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,423 Venez ici! Il faut voir ce que c'est. 221 00:15:20,503 --> 00:15:22,186 - Dois-je regarder ? - Oui. 222 00:15:22,266 --> 00:15:23,548 Je ne peux pas. 223 00:15:23,628 --> 00:15:25,471 Si je bouge trop, ça risque d'exploser. 224 00:15:25,551 --> 00:15:27,474 Et si je marche dessus ? 225 00:15:30,237 --> 00:15:31,520 Suivez mes traces. 226 00:15:35,526 --> 00:15:37,248 Suivez mes traces ! 227 00:15:41,935 --> 00:15:43,618 Regardez-en un ! 228 00:15:46,262 --> 00:15:47,264 Dépêche-toi! 229 00:15:47,344 --> 00:15:48,706 Je suis pressé, mec ! 230 00:15:53,162 --> 00:15:54,484 Là. 231 00:15:58,330 --> 00:15:59,372 Bien. 232 00:16:00,933 --> 00:16:02,135 Mets ta main sous ma jambe 233 00:16:03,819 --> 00:16:04,820 voir ce qu'il y a. 234 00:16:05,742 --> 00:16:06,943 Et si ça explose ? 235 00:16:07,023 --> 00:16:09,507 Si c'est gros, nous mourrons tous les deux. 236 00:16:09,587 --> 00:16:12,191 Si c'est petit, vous perdez votre main ou votre visage. 237 00:16:12,271 --> 00:16:13,393 Fille? 238 00:16:14,394 --> 00:16:15,997 Cela dépend de l'explosion. 239 00:16:16,077 --> 00:16:18,721 S'il arrive devant, vous l'obtenez sur la figure. 240 00:16:23,328 --> 00:16:26,092 - Je ne vois rien, mec. - Voir sous le pied. 241 00:16:26,972 --> 00:16:27,854 Sois prudent! 242 00:16:27,934 --> 00:16:28,976 J'ai. 243 00:16:30,940 --> 00:16:32,541 Incroyable, baise-les ! 244 00:16:37,789 --> 00:16:39,592 Allez… allez ! 245 00:16:44,439 --> 00:16:46,042 Je ne ressens rien. 246 00:16:57,018 --> 00:16:58,059 Max. 247 00:16:58,700 --> 00:16:59,542 Arrêtez ça ! 248 00:17:00,343 --> 00:17:01,746 Reculez ! 249 00:17:02,266 --> 00:17:03,668 Je vais lever le pied. 250 00:17:04,870 --> 00:17:05,871 Vous ne pouvez pas ! 251 00:17:05,952 --> 00:17:07,634 Je sais ce qui se passe. 252 00:17:08,315 --> 00:17:10,398 Allah a utilisé Baal pour m'amener ici 253 00:17:11,120 --> 00:17:12,081 Mourir. 254 00:17:12,160 --> 00:17:15,326 - Ce n'est pas lui qui t'a amené ici, c'est moi qui t'ai amené ! - C'est comme ça que ça devrait être. 255 00:17:15,807 --> 00:17:17,209 C'est écrit. 256 00:17:17,288 --> 00:17:20,214 - Je le savais depuis que je l'ai vu à Beyrouth. - Bon sang! 257 00:17:20,294 --> 00:17:22,456 Je suis venu en Syrie aller à l'aéroport 258 00:17:22,576 --> 00:17:24,219 allons à Marrakech… 259 00:17:24,900 --> 00:17:27,345 pour obtenir l'argent promis. 260 00:17:28,986 --> 00:17:30,388 Reculez ! 261 00:17:34,194 --> 00:17:35,196 Reculez ! 262 00:17:39,602 --> 00:17:40,644 Baise-les ! 263 00:17:46,653 --> 00:17:47,854 En avant! 264 00:18:29,456 --> 00:18:30,739 qu'est-ce que c'est 265 00:18:34,865 --> 00:18:36,187 C'est un bouchon doseur ! 266 00:18:37,109 --> 00:18:38,391 pouvons-nous y aller maintenant s'il vous plaît 267 00:18:38,471 --> 00:18:40,393 Vous n'êtes pas venu ici pour mourir ! 268 00:18:48,806 --> 00:18:50,088 Oui, c'est vrai. 269 00:18:52,892 --> 00:18:54,093 Pas ici. 270 00:19:02,307 --> 00:19:04,509 MARRAKECH MAROC 271 00:19:04,630 --> 00:19:06,753 LE DÉPÔT CARTEL 272 00:19:29,848 --> 00:19:33,895 Je parlais de lui plus tôt. Le chercheur turc disparu. 273 00:19:33,975 --> 00:19:36,137 Dit Ahman, celui à qui je rendais compte. 274 00:19:39,422 --> 00:19:41,065 Pensez-vous qu'il a été radicalisé ? 275 00:19:41,105 --> 00:19:44,430 Je le considérais comme une personne intéressante, il est allé à l'université plusieurs fois. 276 00:19:44,510 --> 00:19:48,036 Nous nous voyions lors de conférences. Je n'avais aucune idée pour qui il travaillait. 277 00:19:48,076 --> 00:19:51,079 Même s'il savait probablement qui j'étais, il n'a pas bougé. 278 00:19:51,159 --> 00:19:52,723 Pourquoi? 279 00:19:53,845 --> 00:19:57,689 J'espère que parce qu'elle m'aime bien, mais je ne suis pas si naïf. 280 00:19:59,012 --> 00:20:00,374 Mais je l'aimais bien. 281 00:20:01,696 --> 00:20:03,298 Alors il devait être un agent. 282 00:20:03,378 --> 00:20:07,384 Ceux de votre guilde ne résonnent pas qu'avec des gens qui font la même chose. 283 00:20:08,666 --> 00:20:10,149 Je ne sais pas comment tu fais face. 284 00:20:17,118 --> 00:20:20,764 Les dernières données satellite montrent qu'ils se rendent dans la province de Deir Ez-Zor. 285 00:20:20,844 --> 00:20:21,966 Il y avait le califat. 286 00:20:24,731 --> 00:20:26,493 Notre djihadiste rentre chez lui ! 287 00:20:44,360 --> 00:20:46,162 Etes-vous sûr que c'est la bonne façon ? 288 00:20:47,124 --> 00:20:48,165 Oui. 289 00:20:49,247 --> 00:20:52,091 Vous avez dit que l'aérodrome était au nord ? 290 00:20:52,772 --> 00:20:53,894 Oui. 291 00:20:53,974 --> 00:20:55,937 Et pourquoi le soleil est-il derrière nous ? 292 00:20:56,017 --> 00:20:58,581 Si nous étions allés vers le nord, le soleil serait de côté. 293 00:20:59,743 --> 00:21:03,629 Je suis chauffeur, je sais où est le soleil dans le ciel. 294 00:21:04,310 --> 00:21:06,913 Il faut éviter territoires gouvernementaux autant que possible. 295 00:21:14,004 --> 00:21:16,048 J'espère vraiment que nous sommes au bon endroit ! 296 00:21:17,289 --> 00:21:18,170 Prenez-le à gauche ! 297 00:21:31,591 --> 00:21:33,112 Tu ferais mieux de ne pas me mentir ! 298 00:21:33,193 --> 00:21:34,475 Arrêtez-vous là ! 299 00:21:46,233 --> 00:21:48,076 où vas-tu 300 00:21:49,278 --> 00:21:51,160 C'est là que je dois être. 301 00:21:54,085 --> 00:21:55,727 Continue ton voyage, Max ! 302 00:21:56,248 --> 00:21:57,449 Le mien se termine ici. 303 00:21:57,529 --> 00:21:58,451 Pas! 304 00:21:58,531 --> 00:22:00,495 Tu dois m'emmener à l'aéroport ! 305 00:22:02,577 --> 00:22:04,380 JJ, tu ne peux pas me laisser ici ! 306 00:22:04,460 --> 00:22:05,862 Je ne m'appelle pas JJ. 307 00:22:25,291 --> 00:22:27,135 Où diable m'a-t-il montré que c'était ? 308 00:24:06,072 --> 00:24:07,274 C'est pour Kamal. 309 00:24:21,266 --> 00:24:24,031 Ils vont nous bombarder. Nous allons tous mourir. Toi, moi, notre fils... 310 00:24:24,111 --> 00:24:25,552 Non… personne ne meurt… 311 00:24:28,918 --> 00:24:29,999 Nous allons mourir ! 312 00:24:30,079 --> 00:24:31,000 Non, écoute-moi ! 313 00:24:31,721 --> 00:24:32,804 Je peux nous sortir d'ici. 314 00:24:33,405 --> 00:24:34,407 Comment? 315 00:24:37,010 --> 00:24:38,011 Comment? 316 00:26:46,095 --> 00:26:46,976 Allons-y! 317 00:27:32,114 --> 00:27:33,515 qu'est-ce que tu fais 318 00:27:39,284 --> 00:27:40,806 J'étais censé mourir ici. 319 00:27:40,886 --> 00:27:42,168 C'était fait pour moi. 320 00:27:43,209 --> 00:27:44,652 C'est ce que Dieu veut. 321 00:27:44,732 --> 00:27:46,054 C'est comme ça que c'était écrit. 322 00:27:49,458 --> 00:27:51,022 C'est la tombe de Janat. 323 00:27:53,305 --> 00:27:54,466 Ce n'est pas celui de mon fils ! 324 00:27:54,546 --> 00:27:55,868 où est-il 325 00:27:55,948 --> 00:27:57,472 Nous devons aller à l'aéroport ! 326 00:27:57,953 --> 00:28:00,355 - Je n'ai plus le temps. - Ça doit être ici. 327 00:28:01,317 --> 00:28:03,000 - Je dois le trouver ! - Non. 328 00:28:03,080 --> 00:28:05,042 Non ! JJ, s'il te plaît ! Je vous en prie! 329 00:28:05,123 --> 00:28:06,965 Ma copine est avec eux. 330 00:28:07,486 --> 00:28:10,811 Je t'ai menti. Le cartel a capturé Laetitia. 331 00:28:10,891 --> 00:28:12,374 Ils l'ont kidnappée. 332 00:28:15,057 --> 00:28:16,821 ils vont la tuer 333 00:28:16,901 --> 00:28:18,704 si je ne leur apporte pas l'uranium. 334 00:28:18,784 --> 00:28:19,784 Souhaitez-vous? 335 00:28:19,864 --> 00:28:21,467 Je n'ai pas le choix. 336 00:28:23,391 --> 00:28:25,473 Je dois y aller. Tu dois venir avec moi. 337 00:28:27,196 --> 00:28:30,120 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne pensais pas que tu m'aiderais. 338 00:28:30,561 --> 00:28:31,843 pourquoi m'aiderais-tu 339 00:28:33,766 --> 00:28:34,527 Restez sur place ! 340 00:28:38,173 --> 00:28:39,373 Haut les mains! 341 00:28:42,179 --> 00:28:43,381 Tu aurais dû me le dire. 342 00:28:43,461 --> 00:28:44,501 Haut les mains! 343 00:28:44,581 --> 00:28:45,783 Pose-le, mec ! 344 00:28:47,025 --> 00:28:48,709 - Je savais que tu mentais ! - Jetez-le ! 345 00:28:48,789 --> 00:28:50,711 Tu aurais dû me dire la vérité. 346 00:28:56,520 --> 00:28:57,722 Lâchez vos armes ! 347 00:28:58,923 --> 00:29:00,085 Lâchez vos armes ! 348 00:29:02,369 --> 00:29:05,292 Posez vos armes ! Éloignez-vous d'eux ! 349 00:29:20,484 --> 00:29:24,209 j'aimerais voir la partie scientifique de notre projet. 350 00:29:26,032 --> 00:29:27,394 Je sais pourquoi tu es ici… 351 00:29:28,847 --> 00:29:30,249 ne me fais pas confiance 352 00:29:31,120 --> 00:29:32,721 J'aime m'impliquer, 353 00:29:34,245 --> 00:29:35,807 comme mon père le souhaite. 354 00:29:38,530 --> 00:29:40,134 J'aimerais y aller maintenant. 355 00:29:57,708 --> 00:29:58,911 Dr Ahman. 356 00:29:58,991 --> 00:30:00,674 S'il vous plaît, appelez-moi Sayed ! 357 00:30:02,916 --> 00:30:04,319 Oksana Chirokova. 358 00:30:08,285 --> 00:30:09,527 Comment c'est? 359 00:30:09,607 --> 00:30:12,212 Il a exactement les spécifications requises. 360 00:30:13,653 --> 00:30:16,217 Il ne manque que l'uranium. quand arrive-t-il 361 00:30:22,787 --> 00:30:23,948 C'est vrai. 362 00:30:25,111 --> 00:30:26,833 La source de Khaled avait raison. 363 00:30:27,394 --> 00:30:30,920 Cela vient presque certainement de l'unité entreprise de transformation Miazov de Russie. 364 00:30:31,000 --> 00:30:31,841 Vol? 365 00:30:31,921 --> 00:30:33,202 Je ne vois pas vraiment comment. Pas maintenant. 366 00:30:33,282 --> 00:30:36,808 Pas avec des mesures de sécurité instituée par les Russes. C'est impossible. 367 00:30:36,888 --> 00:30:41,014 - Tu penses qu'ils l'ont donné ? - Sinon, je ne peux pas l'expliquer. 368 00:30:41,054 --> 00:30:43,738 C'est déjà prêt à placer dans l'enveloppe tubulaire. 369 00:30:44,259 --> 00:30:48,985 Ce qui veut dire qui fait ça il est à un stade avancé de préparation. 370 00:31:08,175 --> 00:31:10,098 D'où vient l'uranium ? 371 00:31:12,061 --> 00:31:13,143 De Russie ? 372 00:31:14,103 --> 00:31:15,907 Est-ce pour cela qu'il était en Syrie ? 373 00:31:16,989 --> 00:31:19,271 Ça vient d'une de leurs bases à partir de là, non ? 374 00:31:21,876 --> 00:31:24,399 Si vous ne coopérez pas, nous vous emmènerons en Jordanie 375 00:31:24,880 --> 00:31:27,163 où ils te mettront une couche et ils se mettront au travail. 376 00:31:27,243 --> 00:31:28,847 Vous céderez très vite. 377 00:31:37,419 --> 00:31:39,142 Mohamed, regarde-moi ! 378 00:31:41,385 --> 00:31:44,389 Tu parleras… putain ! 379 00:31:45,671 --> 00:31:47,595 Vous ferez exactement ce que je vous dis. 380 00:31:50,078 --> 00:31:51,279 Je fais ce que tu veux ! 381 00:31:51,360 --> 00:31:54,165 Maxime ! Faites ce qu'il vous dit ! Non ! 382 00:31:54,205 --> 00:31:56,848 Je fais tout, mais je dois pour contacter le cartel. 383 00:31:56,928 --> 00:31:58,971 Si je ne parle pas à Alam, il la tue. 384 00:31:59,051 --> 00:32:02,377 - C'est ma petite amie, tu sais ? Je… - Calme-toi ! 385 00:32:02,457 --> 00:32:04,620 Dites-nous tout ce que vous savez. 386 00:32:04,739 --> 00:32:06,383 D'où ça vient ? 387 00:32:06,463 --> 00:32:10,147 Nous savons que vous l'avez de Rifaat Atallah à Beyrouth. 388 00:32:10,708 --> 00:32:13,273 - De qui l'a-t-il tenu ? - Je ne sais pas. 389 00:32:14,475 --> 00:32:16,477 Je dois entrer en contact avec lui. 390 00:32:16,557 --> 00:32:18,881 je dois l'appeler pour lui dire que j'arrive. 391 00:32:18,962 --> 00:32:22,206 D'abord, vous devez nous dire à propos de ton ami Mohamed. 392 00:32:22,246 --> 00:32:24,209 Je ne suis pas musulman. Je ne suis pas religieux. 393 00:32:24,249 --> 00:32:28,215 Cela ne fait pas référence au prophète, mais à ton ami Mohamed. 394 00:32:29,337 --> 00:32:31,099 votre partenaire Le djihadiste ? 395 00:32:31,941 --> 00:32:33,183 JJ ? 396 00:32:33,223 --> 00:32:34,465 Vous ne connaissez pas son nom ? 397 00:32:35,226 --> 00:32:37,068 Mais tu sais qui c'est, n'est-ce pas ? 398 00:32:37,909 --> 00:32:39,272 Je l'appelle JJ. 399 00:32:40,754 --> 00:32:42,156 De Jean le djihadiste. 400 00:32:42,957 --> 00:32:44,439 Parce qu'il était djihadiste. 401 00:32:47,043 --> 00:32:49,367 Votre vie changera si vous nous aidez. 402 00:33:03,147 --> 00:33:04,471 C'est ce que je veux. 403 00:33:06,032 --> 00:33:07,154 Une nouvelle vie. 404 00:33:08,396 --> 00:33:09,637 Une nouvelle identité. 405 00:33:11,000 --> 00:33:12,161 Nous pouvons vous aider. 406 00:33:13,844 --> 00:33:16,168 Alors tu dois m'aider pour sauver Laetitia. 407 00:33:16,849 --> 00:33:18,050 Bien sûr. 408 00:33:22,096 --> 00:33:23,619 Que diriez-vous si je vous le disais ? 409 00:33:23,699 --> 00:33:26,023 que je veux les quitter poursuivre sa mission ? 410 00:33:27,103 --> 00:33:28,706 Je dirais que c'est fou. 411 00:33:28,786 --> 00:33:31,310 Si on arrête tout maintenant, nous manquons d'informations vitales 412 00:33:31,390 --> 00:33:33,353 sur qui est derrière l'opération. 413 00:33:34,194 --> 00:33:38,641 Nous restons là avec les deux salauds. C'est ça. Pas de russe. Pas d'islamistes. 414 00:33:38,721 --> 00:33:42,968 Rien. Nous avons l'occasion pour détruire toute la conspiration. 415 00:33:43,569 --> 00:33:45,972 De la source de l'uranium enrichi, au groupe djihadiste 416 00:33:46,053 --> 00:33:47,454 qui achète la bombe. 417 00:33:48,817 --> 00:33:51,140 Nous les suivons en permanence. 418 00:33:51,180 --> 00:33:53,343 Lorsque l'uranium parvient à l'acheteur, 419 00:33:53,423 --> 00:33:54,866 nous intervenons. C'est fini. 420 00:33:55,788 --> 00:33:58,431 Il doit comprendre qu'il est dans leur intérêt de nous aider. 421 00:33:58,511 --> 00:34:00,233 Et nous devons agir vite. 422 00:34:05,161 --> 00:34:07,164 Nous devons le convaincre de coopérer. 423 00:34:09,207 --> 00:34:11,331 - Pas de nouvelles des Britanniques ? - Non. 424 00:34:12,051 --> 00:34:13,373 Nous n'avons pas le temps. 425 00:34:14,936 --> 00:34:16,619 Je veux lui parler seul. 426 00:34:24,069 --> 00:34:27,195 Mohamed Aziz. Destructeur de mondes. 427 00:34:27,755 --> 00:34:29,598 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 428 00:34:32,481 --> 00:34:34,525 Voulez-vous détruire le monde ? 429 00:34:36,248 --> 00:34:37,849 Vous ne me voyez que comme un méchant. 430 00:34:37,930 --> 00:34:40,054 Je suis spécialiste en physique nucléaire. 431 00:34:40,134 --> 00:34:41,736 Je ne considère personne comme un méchant. 432 00:34:41,816 --> 00:34:43,338 Vous êtes un agent de la CIA. 433 00:34:43,418 --> 00:34:44,860 Sinon, pourquoi serais-tu ici ? 434 00:35:06,855 --> 00:35:08,496 Bien sûr, vous avez une famille... 435 00:35:09,578 --> 00:35:10,861 en Angleterre. 436 00:35:11,702 --> 00:35:13,985 Et si cette bombe était arrivée là ? 437 00:35:14,586 --> 00:35:16,228 Y pensez-vous parfois ? 438 00:35:16,990 --> 00:35:20,515 Ceux qui l'utiliseront, ils l'enverront quelque part. 439 00:35:21,877 --> 00:35:24,481 Et s'il tuait un être cher ? 440 00:35:36,500 --> 00:35:38,221 Les Britanniques ont envoyé leur homme. 441 00:35:53,344 --> 00:35:56,309 Al-Bukamal, 2018. 442 00:35:57,030 --> 00:35:59,873 Un des derniers bastions de l’État islamique. 443 00:36:00,875 --> 00:36:04,240 Bombe Mark 80, guidé par laser, 90 kg. 444 00:36:04,320 --> 00:36:06,363 L'enfer sait comment il a survécu. 445 00:36:06,964 --> 00:36:10,049 Vous avez utilisé une bombe de 90 kg, dans un endroit avec des femmes et des enfants ? 446 00:36:10,089 --> 00:36:11,451 De quoi tu te moques ? 447 00:36:11,571 --> 00:36:13,614 Les Américains ont-ils des remords ? 448 00:36:14,736 --> 00:36:16,339 La puce ne saute pas loin du coffre, 449 00:36:16,419 --> 00:36:19,462 donc tu ferais mieux d'éliminer et la prochaine génération si vous le pouvez. 450 00:36:22,067 --> 00:36:24,911 Tu peux me regarder autant que tu veux, poupée mais c'est sur la liste. 451 00:36:24,991 --> 00:36:26,073 Mort ou vivant. 452 00:36:26,113 --> 00:36:28,197 Mais tu ne veux pas l'attraper vivant, tu veux le tuer 453 00:36:28,317 --> 00:36:31,000 La phase avec le crochet est de la façade. Vous savez juste. 454 00:36:31,641 --> 00:36:33,485 C'est un miracle qu'il ait survécu. 455 00:36:35,727 --> 00:36:37,170 Pensez-vous qu'il est toujours un djihadiste ? 456 00:36:37,250 --> 00:36:38,452 Catégorique. 457 00:36:38,892 --> 00:36:40,775 C'est de la merde. 458 00:36:40,855 --> 00:36:42,017 C'est maléfique. 459 00:36:43,339 --> 00:36:44,820 Cela ne peut pas être modifié. 460 00:36:46,544 --> 00:36:49,108 Vous ne pensez pas que les gens ont la capacité changer ? 461 00:36:49,188 --> 00:36:50,269 penses-tu 462 00:36:50,349 --> 00:36:51,551 Bien sûr. 463 00:36:52,634 --> 00:36:54,316 Cela ne changera jamais. 464 00:36:54,396 --> 00:36:58,562 - Une balle dans la tête, c'est tout ce qu'il faut. - Écoute, je suis d'accord avec toi à 100%, 465 00:37:00,244 --> 00:37:02,888 mais dans ce cas, nous en avons besoin. 466 00:37:02,968 --> 00:37:03,890 Pour quoi? 467 00:37:03,970 --> 00:37:07,816 je ne peux pas te le dire mais si tu trouves un moyen de nous aider 468 00:37:07,896 --> 00:37:10,138 faites-le coopérer nous serions reconnaissants. 469 00:37:10,219 --> 00:37:12,944 - Nous vous aidons pour tout. - Vous vous êtes mal exprimé. 470 00:37:14,146 --> 00:37:15,987 - Vous savez ce que je veux dire. - Je pense que oui. 471 00:37:16,068 --> 00:37:19,153 Mais honnêtement, j'ai un petit problème avec ton accent 472 00:37:20,715 --> 00:37:24,160 Parce que vous les Américains tu n'entends pas des gens comme moi à la télé, n'est-ce pas ? 473 00:37:24,562 --> 00:37:27,445 Je pense que tous les Britanniques parlent comme dans Orgueil et préjugés, 474 00:37:27,525 --> 00:37:30,169 Paddington ou comme Hugh Grant, allez les baiser ! Mais ce n'est pas comme ça. 475 00:37:31,531 --> 00:37:34,095 Il y a des coquins comme moi et des coquins comme lui. 476 00:37:42,387 --> 00:37:44,071 Tu me le donneras quand tu auras fini. 477 00:37:44,592 --> 00:37:45,913 C'est à toi. 478 00:37:51,842 --> 00:37:52,963 Accueillir! 479 00:37:59,494 --> 00:38:00,615 qu'est-ce que c'est 480 00:38:00,735 --> 00:38:02,217 C'est son fils. 481 00:38:03,820 --> 00:38:05,783 Et j'ai autre chose pour toi. 482 00:38:10,230 --> 00:38:11,751 Si vous nous aidez… 483 00:38:12,272 --> 00:38:15,799 si vous exécutez le plan, nous le ferons pour que vous puissiez le voir. 484 00:38:15,879 --> 00:38:18,161 Il est en Italie, dans un camp de réfugiés. 485 00:38:18,241 --> 00:38:19,884 C'est chouette. C'est sûr. 486 00:38:21,046 --> 00:38:23,049 C'est un faux. Cela peut être l'enfant de n'importe qui. 487 00:38:23,129 --> 00:38:25,813 C'est ton garçon. C'est Kamal. J'ai vérifié. 488 00:38:26,774 --> 00:38:29,419 Vous vous en êtes sorti vivant. C'est un miracle. 489 00:38:29,939 --> 00:38:31,541 Pourquoi ne s'est-il pas échappé aussi ? 490 00:38:35,949 --> 00:38:39,273 On l'a retrouvé dans les décombres, quelques heures après. où étais-tu 491 00:38:52,593 --> 00:38:53,716 Ça vit. 492 00:38:56,880 --> 00:38:59,845 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai, à Pâques je m'assois ! 493 00:39:23,540 --> 00:39:24,741 Bravo! 494 00:39:27,225 --> 00:39:28,307 Ce n'est pas à cela que je fais face. 495 00:39:28,948 --> 00:39:31,151 Non, mais tu te débrouilles très bien. 496 00:39:31,232 --> 00:39:32,994 Je dois aller à Marrakech. 497 00:39:33,996 --> 00:39:36,880 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. Je veux savoir qui tire les ficelles. 498 00:39:38,883 --> 00:39:41,928 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire, Mark. Tu me dois ça. 499 00:40:00,496 --> 00:40:02,339 Max, où es-tu ? 500 00:40:02,459 --> 00:40:03,941 J'ai eu quelques problèmes. 501 00:40:04,021 --> 00:40:06,665 La voiture est tombée en panne et je n'ai plus de batterie sur mon téléphone. 502 00:40:06,745 --> 00:40:07,986 C'était un désastre. 503 00:40:08,066 --> 00:40:09,790 Avez-vous l'uranium ? 504 00:40:09,870 --> 00:40:13,234 Oui, nous l'avons. Et je crois que j'ai une solution pour y retourner. 505 00:40:31,623 --> 00:40:33,344 Je viens ici… 506 00:40:34,747 --> 00:40:35,869 Seul ? 507 00:40:35,949 --> 00:40:36,791 Pas. 508 00:40:37,592 --> 00:40:39,834 Il y a quelqu'un avec eux qui les aide. 509 00:40:40,956 --> 00:40:44,041 Je les tuerai après qu'ils m'aient donné l'uranium. 510 00:40:49,169 --> 00:40:51,933 à moins que quelqu'un d'autre ne les tue d'abord. 511 00:41:09,118 --> 00:41:10,921 {\an8}- DANS LE PROCHAIN ÉPISODE - Qu'est-ce qu'ils t'ont promis ? 512 00:41:11,001 --> 00:41:11,883 {\an8}Une nouvelle identité. 513 00:41:11,963 --> 00:41:13,967 {\an8}Disparaître au coucher du soleil avec Laetitia ? 514 00:41:14,007 --> 00:41:15,168 {\an8}Quelque chose comme ça. 515 00:41:15,248 --> 00:41:16,770 Essayons-nous même de les extraire ? 516 00:41:16,850 --> 00:41:20,696 Il s'agit d'un trafiquant de drogue et par un djihadiste. À qui vont-ils manquer ? 517 00:41:20,776 --> 00:41:22,900 - Je dois y aller, Laetitia est avec eux. - Dis-leur ! 518 00:41:22,980 --> 00:41:24,742 Je ne le fais pas. Je sais comment se produit la trahison. 519 00:41:24,822 --> 00:41:25,784 Je l'ai déjà fait. 520 00:41:25,864 --> 00:41:27,707 Vous avez une chance de faire ce qui est juste. 521 00:41:27,787 --> 00:41:29,469 - C'est pour toi. - Et l'autre ? 522 00:41:29,589 --> 00:41:31,672 - Je t'emmènerai chez elle. - Il était censé être ici. 523 00:41:31,752 --> 00:41:33,436 - Je ne vais pas au riad. - Vous n'avez pas le choix. 524 00:41:34,397 --> 00:41:36,239 Putain'! C'est en mouvement. 525 00:41:38,242 --> 00:41:39,405 Ne me suivez pas ! 526 00:41:39,485 --> 00:41:42,208 Américains. Il est peut-être temps de partir. 527 00:41:42,289 --> 00:41:43,330 Reste ici… 528 00:41:44,651 --> 00:41:45,814 jusqu'au bout. 529 00:41:47,416 --> 00:41:48,498 Dit! 530 00:41:48,618 --> 00:41:50,060 Je pensais que c'était toi. 531 00:41:50,821 --> 00:41:52,104 J'espérais que tu ne le serais pas. 532 00:41:53,586 --> 00:41:54,588 Où nous emmènent-ils maintenant ? 533 00:41:55,869 --> 00:41:56,870 Je ne sais pas. 534 00:41:56,950 --> 00:42:01,958 SubRip et Sync : LÉONTIN subs.ro ÉQUIPE (c) www.subs.ro 535 00:42:02,058 --> 00:42:06,058 ReSync. WEB-DL - AlexV 536 00:42:39,214 --> 00:42:41,216 Sous-titrage : Mirela Puzderie